Quais serviços linguísticos a sua empresa precisa? Descubra aqui

Muitas empresas sabem que precisam melhorar a sua comunicação, mas nem sempre têm clareza sobre qual tipo de serviço linguístico necessitam. Tradução? Redação? Revisão? Localização? Neste artigo, vamos ajudá-lo(a) a entender quais são os serviços mais importantes e como escolher os mais adequados de acordo com o tipo de negócio que você tem e os seus objetivos específicos.

Ter uma boa estratégia linguística é tão importante quanto ter uma estratégia de marketing. As palavras comunicam a sua identidade, os seus valores e a sua proposta. Por isso, é fundamental que sejam bem escolhidas e adaptadas a cada canal, idioma e público.

Que tipo de empresa você tem?Antes de entrarmos nos detalhes sobre os serviços, pense no seguinte:

• A sua empresa trabalha com clientes internacionais?

• Você tem presença digital (site, redes sociais, e-commerce)?

• Produz conteúdo audiovisual, como vídeos ou podcasts?

• Quer melhorar a imagem profissional dos seus textos e apresentações?

• 
  

Se respondeu “sim” a alguma dessas perguntas, então você precisa de pelo menos um (e provavelmente vários) dos serviços que descrevemos a seguir.

Tradução profissionalSe você trabalha com outros países ou idiomas, este serviço é indispensável. Não se trata apenas de trocar palavras de um idioma para outro, mas sim de transmitir a mensagem com naturalidade e precisão. Traduzimos manuais, sites, catálogos, e-mails, contratos, publicações, entre outros.Ideal para: empresas internacionais, e-commerce, turismo, tecnologia, saúde, educação.

LocalizaçãoA localização vai além da tradução. O conteúdo é adaptado ao contexto cultural do público-alvo: moeda, referências locais, expressões idiomáticas, formatos de data, tom etc. É essencial para que a sua marca seja percebida como próxima e natural em cada país.Ideal para: empresas que vendem em vários países, apps, videogames, publicidade e conteúdo digital.

RevisãoJá tem um texto, mas não tem certeza se está perfeito? A revisão melhora a redação, corrige erros gramaticais e de estilo, e garante coerência e clareza. Dá um acabamento profissional aos seus conteúdos.Ideal para: relatórios, blogs, e-mails, catálogos, apresentações corporativas.

Pós-ediçãoUsou tradução automática (como Google Tradutor ou DeepL) e quer garantir que o texto soe natural e correto? Com a pós-edição, transformamos um rascunho gerado por IA em um texto de qualidade profissional.Ideal para: empresas com grande volume de texto que utilizam ferramentas automáticas.

RedaçãoCriamos conteúdo original adaptado ao seu tom, setor e público. Desde textos para sites até postagens de blog, newsletters, redes sociais e muito mais.Ideal para: marcas que querem se destacar online, atrair clientes e melhorar sua presença digital.

LegendasOs vídeos são uma ferramenta poderosa, mas precisam de legendas para alcançar mais pessoas, incluindo quem não fala o idioma original ou possui deficiência auditiva.Ideal para: YouTubers, cursos online, empresas que produzem conteúdo audiovisual.

TranscriçãoTransforma gravações de reuniões, entrevistas, webinars ou podcasts em textos escritos. Útil para gerar documentos, atas, conteúdo web ou arquivos internos.Ideal para: agências de marketing, universidades, jornalistas, coaches, consultores.

DigitaçãoTem documentos físicos ou escritos à mão que precisa digitalizar? Cuidamos de convertê-los para um formato editável de forma precisa e rápida.Ideal para: arquivos antigos, projetos acadêmicos, processos de migração para o digital.

Ensino de idiomasOferecemos aulas personalizadas para empresas ou indivíduos que desejam aprender ou aprimorar um idioma específico, com foco em vocabulário real e útil para cada setor.Ideal para: profissionais que querem melhorar seu perfil ou se preparar para trabalhar no exterior.

Qual você precisa?Nem todas as empresas precisam de todos os serviços, mas é importante saber quais existem e como eles podem ajudá-lo(a). Muitas vezes, a combinação de vários serviços garante um resultado final melhor.

Nós ajudamos a avaliar as suas necessidades, damos orientações e oferecemos soluções sob medida, para que a sua comunicação seja sempre clara, profissional e eficaz.

Tem dúvidas ou quer uma proposta personalizada? Entre em contato conosco e vamos trabalhar juntos para o sucesso linguístico da sua empresa!